La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 1:41

Egli per primo trovò suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che, tradotto, vuol dire Cristo);

C.E.I.:

Giovanni 1:41

Egli incontrò per primo suo fratello Simone, e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia (che significa il Cristo)»

Nuova Diodati:

Giovanni 1:41

Costui trovò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia che, tradotto, vuol dire: "Il Cristo"»;

Riveduta 2020:

Giovanni 1:41

Egli per primo trovò suo fratello Simone e gli disse: “Abbiamo trovato il Messia” (che, interpretato, vuol dire: 'Cristo') e lo condusse da Gesù.

La Parola è Vita:

Giovanni 1:41

Questi s'imbatté in suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia!» (Messia o Cristo vuol dire Salvatore inviato da Dio).

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 1:41

Egli pel primo trovò il proprio fratello Simone e gli disse: Abbiam trovato il Messia (che, interpretato, vuol dire: Cristo); e lo menò da Gesù.

Ricciotti:

Giovanni 1:41

Imbattutosi pertanto con suo fratello, Simone, gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che tradotto vuol dire "il Cristo"), e lo portò da Gesù.

Tintori:

Giovanni 1:41

Il primo in cui s'imbattè fu suo fratello Simone, a cui disse: Abbiamo trovato il Messia, che tradotto vuol dire il Cristo;

Martini:

Giovanni 1:41

Il primo, in cui questi s'imbattè, fu il suo fratello Simone, e dissegli: Abbiano trovato il Messia (che vuol dire il Cristo).

Diodati:

Giovanni 1:41

Costui trovò il primo il suo fratello Simone, e gli disse: Noi abbiam trovato il Messia; il che, interpretato, vuol dire: Il Cristo; e lo menò da Gesù.

L'argomento più forte e prevalente che spinge un'anima risvegliata a seguire Cristo è che è solo lui a togliere il peccato. Qualunque sia la comunione tra la nostra anima e Cristo, è lui che inizia il discorso. Chiese: "Che cosa cercate? La domanda che Gesù pose loro, dovremmo porla tutti noi quando iniziamo a seguirlo: che cosa cerchiamo e desideriamo? Seguendo Cristo, cerchiamo il favore di Dio e la vita eterna? Li invita a venire senza indugio. Ora è il tempo stabilito, 2Cor 6:2. È bene per noi essere dove è Cristo, ovunque esso sia. Dobbiamo lavorare per il benessere spirituale di coloro che ci sono vicini e cercare di portarli a Lui. Coloro che vengono a Cristo, devono venire con il proposito fisso di essere fermi e costanti con Lui, come una pietra, solida e ferma; ed è per sua grazia che lo sono.